بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند .: @arirangfa_channel :.
... قيافه "ساني " تو زندگي قبليش
... کاملاً شبيه به اون دختري بود
. که تو نقاشي توئه
مطمئني ؟
چي ديدي ؟
... دختري که من ديدم
. وسط محوطه قصر وايساده بود
. لباسش سفيد رنگ و شبيه اشراف زاده ها بود
... يه تير خورد به قلبش
. افتاد زمين و غرق در خون شد
. اينا رو که من خودم بهت گفتم
... البته يادم نمياد درباره لباسش
... يا تير خوردنش چيزي گفته باشم
ديگه چي ؟ چيز ديگه اي هم ازش ديدي ؟
... اون توي کجاوه بود و داشت به يه نفر لبخند ميزد
. از طريق يه پنجره کوچيک
، درحالي که ميخنديد پرسيد
... امروز - امروز خوشگل شدم ؟ -
. يه صدايي بهش جواب داد
... زشت - . زشت شدي -
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » @arirangfa_channel
... اون
واقعاً خواهرت ـه ؟
. آره
حالا ميخواي چيکار کني ؟
« قسمت 11 »
. خوش اومدين
... کارمندم رفته
. سفارش مشتريُ برسونه
"سون"
واسه چي اسممُ صدا ميزني ؟
"سون"
خدا مرگم بده. زده به سرت ؟
ميخواي وايسي فقط نگاه کني ؟
. ما که هنوز مطمئن نيستيم . پس تماس فيزيکي ممنوع
تو واقعاً " سون" ـي ؟
چي ميشه اگه باشم ؟
اين چش شده ؟ - . داستانش درازه -
چه داستان درازي بايد بين من و اين اورابوني وجود داشته باشه ؟
. درسته. منم
. منم برادرت
. "دلم برات تنگ شده بود " سون
. ميگم اسمم "ساني " ـه
. فکر ميکردم قرار گذاشتيم ديگه همُ نبينيم
بعدشم چرا هنوز چسبيدي به کسي که ميگه شبيه نيمرويي ؟
، راستش
. اين برادرت توي زندگيِ قبليت ـه
چي ميگي تو ؟ زندگي چي ؟
. چه مسخره
همچين داستان مسخره اي سر هم کردي تا بتوني بياي ديدن من ؟
. لابد دلت برام تنگ شده
من که دارم حرف ميزنم کي ـَم "سون " ؟
واقعاً هيچي يادت نمياد ؟
شما که اينقد خوشتيپ و خوش قيافه ـين اين چه رفتاري ـه آخه ؟
. خيلي خوب. گوش ميدم
من تو زندگي قبليم کي بودم ؟
. ملکه گوريو بودي
. منم يه جنگجو بودم
آها ، گوريو ؟
حالا يادت اومد ديگه ؟
. کاملاً يادم اومد
. پنج دلار واسه سيب زميني شيرين . زود باش رد کن بياد
زندگي قبلي ؟ ملکه ؟
منُ مسخره کردين ؟
. بيرون. برو بيرون ببينم - . "سون" -
. تو هم برو بيرون - . "سون" -
شما دو تا اينجا چيکار ميکنين ؟
چي شده ؟
اتفاقي افتاده ؟
. دختر جون. نمک بپاش روشون
. اون پشت مشتا بايد باشه - ... "سون" -
. راستش نميدونم چطوري بايد توضيحش بدم
. اگه نميدوني کسي مجبورت نکرده - . باشه -
. "سون"
چي شده ؟
. بيا با هم مبادله اطلاعات کنيم
. جنابِ " کيم شين " و رئيسم چه رابطه اي با هم دارن ؟
... فکر نميکنم که
. دوست دختر سابقش باشه
. اگه بود ، اينقدر ريلکس رفتار نميکردي
. مينشستي يه گوشه زانوي غم بغل ميکردي
. درسته. همچين رابطه اي نداشتن
... حالا سوال من - . رازِ -
. من که هنوز نپرسيدم
"رئيست ميره ديدن مرداي ديگه ؟ "
يه چيزي تو همين مايه ها ، مگه نه ؟
خوب چرا بايد راز باشه ؟
. من که جواب همه سوالاتُ دادم چرا يهو رازدار شدي ؟
. از رو وفاداري
. بيا خرمالويي که خيلي دوست داشتي
. همون کفش هاي گل گلي که هميشه آرزوشُ داشتي
. اينا هم رنگ هاي مورد علاقه ات
. من از اين رنگ ها خوشم نمياد
. کفش گل گلي هم نميپوشم
. خرمالو هم نميخورم
. همونطور که ميبيني اين تنها ميز خالي ـه
. کسب و کارم حسابي گرفته
. واسه اينکه من ميام اينجا
. من به زندگي مردم برکت و ثروت ميدم
. يعني قشنگ اينجا داري زندگي ميکني
. ديگه داشتم ميرفتم
. زود بيا خونه
. دختر جون
واجبه که اين يارو باشه ؟
حتماً بايد با اين باشي ؟
بله ؟ - . اگه اينطوره پس از طرف من بهش بگو -
" خرمالو ، کفش گل گلي ، پارچه "
"... ترجيح ميدم که با دست خالي بياي"
" و ازم جوجه بخري به جاي خريدن اون چيزا "
. اين به نفع تو هم هست
. راست ميگي. نميدونم چه مرگش شده
. اي خدا
... به خاطر فکر هايي که درباره رئيسم ميکنم
. واقعاً احساس گناه ميکنم
ولي آخه عموي جنابعالي عملاً . تو محل کار من زندگي ميکنه
. دلم واسه آجوشي " فرشته مرگ" ـَم ميسوزه
. دليلش اينِ که رئيست تو زندگي قبليش خواهرش بوده
چيه ؟
. زندگي قبليش ؟ برو بابا
اصلاً تو از کجا ميدوني ؟
ميخواي يه رازي بهت بگم ؟
. آره
... فرشته هاي مرگ اگه با دستشون آدما رو لمس کنن
. ميتونن زندگي قبليِ اونا رو ببينن
راست ميگي ؟ - . حتماً دست همُ گرفتن -
. بعدشم عمو" مستاجر" همه چيزُ به عموم گفته
. درسته. ديدم دست همُ گرفتن
جلل الخالق
مطمئني اون دختره خواهرِ منه ؟
چيز ديگه اي نديدي ؟
. نه
، ميخواستم يه بار ديگه امتحان کنم
. "ولي اون گفت " بيا بگيم تو منُ رد کردي
. واسه همين نتونستم
. خودتُ ناراحت نکن
. اون هيچ خاطره اي از زندگي قبليش نداره
. درسته
، حتي اگه اون تو زندگي قبليش " سون" بوده باشه
. تو اين زندگي من هيچ نسبتي باهاش ندارم
. اون الان زندگي خودشُ داره
. تو اين فکرم بذارم گذشته تو همون گذشته باقي بمونه
... کاشکي براش همه کار ميکردم
. وقتي توي يه زمان با هم زندگي ميکرديم
. اون دخترِ خيلي زيبا و برازنده اي بود
چطور ممکنه شخصيتش اينقدر عوض شده باشه ؟
مگه شخصيت " ساني " چه مشکلي داره ؟
مگه تو نبودي که راه به راه "سون" صداش ميزدي ؟
حالا ميگي خودش نيست ؟ از اينکه خودش نيست خوشحالي ؟
مگه شما از هم جدا نشدين ؟ چرا اينقدر شلوغش ميکني ؟
. اگه تو اين فکري که دوباره برگردي پيشش . بهتره فراموشش کني
فرشته مرگي مثل تو چطور جرات ميکنه دور و بر خواهر من بپلکه ؟
. با حرفي که قبلاً زدي موافقم
"بذار گذشته تو همون گذشته باقي بمونه "
. واسه ديدنش بايد از رو جنازه من رد بشي
. به خواهر من نزديک نميشي ها
. وگرنه يه ليوان آب ميريزم تو صورتت
. من اين سريالُ ديدما
. هر روز صبح نگاش ميکنم
. دختر جون
، احياناً تو
به زندگي قبلي اعتقاد داري ؟
. آره - واقعا؟ -
. ميگن آدما 4 بار زندگي ميکنن
، زندگي کاشت ، زندگي آبياري
، زندگي برداشت
. و زندگي استفاده از برداشت
... پس با اين حساب
. بايد زندگي قبلي و تناسخم وجود داشته باشه
هر چند نميدونم من و شما . الان تو چندمين زندگي مون هستيم
. معقول به نظر ميرسه
. اينا رو از کجا شنيدي
. از اينور و اونور چيزاي زيادي ميشنوم
ديگه چي شنيدي ؟
. ميدونستم هيچوقت بهش نميرسم
، با اينکه ميدونستم
ولي تنها کاري ازم برميومد . اين بود که به راهم ادامه بدم
. چون اون آخرين جنگ من بود
. و بايد اونجا ميمردم
پس چرا ؟
. من برخلاف فرمان سلطنتي برگشتم
. ترس و حسادت شاه جوونُ ناديده گرفتم
نتونستم قولي که براي محافظت ازش . به پادشاه قبلي داده بودمُ فراموش کنم
. بايد زندگي مردم بي گناهُ نجات ميدادم
، از همه مهم تر
. خواهرم با جونش از اون احمق محافظت ميکرد
... دختري که " کيم سون " صداش ميزدن
... خيلي شجاع بود
. در برابر عشق
... راهُ نشون بده
. خونه هموني که ادعا ميکنه برادر من ـه
چي ؟
. من اومدم
. مهمون داريم
شما دو تا با هم زندگي ميکنين ؟
. اينطوري سه تايي با هم
حالا واسه چي اومدي اينجا ؟
. اول تعارف کن بشينه
. بفرما بشين نوشيدني چيزي ميل دارين ؟
. الکل دارين ؟ دلم سوجو ميخواد
چي؟ - . آبجو داريم -
. آخه اينجا فقط آبجو ميخوريم
. نگفتم تو هم ميتوني باهام حرف بزني
. معذرت ميخوام
چطور ممکنه اخلاقش اينقدر عوض شده باشه ؟
. گفتي من خواهرتم
. تو هم گفتي مثل جوک ميمونه - . مدرک بهم نشون بده -
، ميدونم اومدنم اينجا مسخره است
ولي فکر نميکنم دو تا مرد گنده . دست به يکي کرده باشن که منُ بذارن سر کار
مدرکت اين ـه ؟
اينُ از کجا خريدي ؟
اينسا-دونگ " ؟"
... اين دختر
ملکه است ؟
خواهرت ؟
. عجب تصادفي
. رئيس هميشه منتظرِ يه پادشاه بود که از راه برسه
اين چيزي يادت نمياره ؟
... اون فقط
... خيلي جوون
. و خوشگله
. من وقتي هم سن اون بودم خيلي زشت بودم
خوب چه اتفاقي واسه اين ملکه افتاد ؟
سال هاي سال شاد و خوشبخت زندگي کرد ؟
. شما دوتا حرفاتونُ با هم بزنين
. ما تنهاتون ميذاريم
بدبخت بود ؟
. اين ملکه
... من بيشتر از اينکه رو در رو ببينمش
. از طريق نامه باهاش حرف ميزدم
... خوندن نامه هايي که برام ميفرستاد
... تنها چيزي بود که منُ سر پا نگه ميداشت
. تو روزهايي که واسه زنده بودن ميجنگيدم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. خورد به هدف
. فرمانده " کيم شين " خبر پيروزيشُ توي خط مقدم فرستاده
. فرمانده "کيم شين " خبر پيروزيش توي مرزُ فرستاده
... فرمانده "کيم شين" خبر پيروزيش
... "اخبار پيروزي " کيم شين
. عمداً تو کوچه و خيابون پخش شده
، مردم نادونم هر دفعه گول ميخورن
. و مقامات دولتي هم از اين جريان راضي نيستن
... ستايشش نکنين ولي
... بهش بگين نگران امنيت خواهرش هستين
... چون شهرت خانواده سلطنتي
. لکه داره شده
. اون استعداد تيراندازي با کمان نداره
. الان نيم ساعت ـه گير کرده تو يه صفحه
. احتمالاً استعداد درس خوندنم ندارن
. اينطور نيست . حتماً يه چيزي اذيتش ميکنه
ولي چرا خيلي وقته نيومده ديدن من ؟
. کاري ميکنه زنش مريض بشه از دستش
. اعليحضرت اينجا هستن
. خيلي سنگيني
. آخه داشتم به يه نفر فکر ميکردم
داشتي با اين عجله کجا ميرفتي ؟
. ديدن شما اعليحضرت
. من که خودم داشتم ميومدم پيشت
. فکر کردم اگه وسط راه همديگه رو ببينيم بهتر باشه
... نبايد قدرت زيادي
. به دستي بدين که چيز بي ارزشي رو گرفته
، اگه چون با ارزش ـه اونُ محکم تو مشت بگيرين
... اون چيز بي ارزش و با ارزش
. هر دو محکوم به نابودي هستن
. به خاطر اون دست
. نه. به هيچ وجه نميشه
. هيچ دارويي براش نيارين
. اين فرمان سلطنتي ـه
. ملکه تو هم هيچ دارويي مصرف نکن
، مهم نيست از طرف کي باشه
. به هيچ وجه حق نداري بخوري
چرا اينطوري رفتار ميکنن ؟
. فقط دل شما رو ميشکنن
. دروازه رو باز کنيد
. فرمانده "کيم شين " با پيروزي برگشته
. برادرت بازم با پيروزي برگشته
، بين ما دوتا
دلت ميخواد کي زنده بمونه ؟
. اعليحضرت - . جوابمُ بده -
يا از قبل تصميم ـتُ گرفتي ؟
، هر چند ، چه من زنده بمونم ، چه برادرت
. چيزي براي از دست دادن نداري
. خيلي احمق ـين
هوس مردن کردي ؟
اين چه طرز لباس پوشيدن ـه ؟
... پس پيشاپيش خودتُ
. واسه عزاداري آماده کردي
. ديگه هيچ حدسي نميتونم بزنم
. نميدونم دشمنم وحشي ها هستن يا برادرت
. پارک جونگ وون" دشمنتـون ـه "
. بايد انتخاب کني
... ميخواي به عنوان همسر من زندگي کني
... يا به عنوان
خواهر يه خائن بميري ؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » @arirangfa_channel
، با اينکه زياد عمر نکرد
. ولي فکر کنم لحظات شادي هم تو زندگيش داشته
، حتي لحظه اي که داشت ميمردم
. داشت به اون احمق نگاه ميکرد
... پس
پادشاه ـه چي شد ؟
اونم تناسخ شده ؟
. اينُ ديگه نميدونم
... دلم ميخواد بدونم
. قيافه اش چه شکليه
خوش قيافه بود ؟
، اگه تو تناسخ خواهر من باشي
. حداقل يه وجه اشتراک با هم دارين
، ولي
... چرا طوري دلشکسته و غمگين
حرف ميزني انگار داري اينا رو به ياد مياري؟
... انگار که همون زندگي قبليت
. تا حالا ادامه پيدا کرده
، ميدونم باورت نميشه
. ولي من تمام عمرم با اين خاطرات زندگي کردم
. اينُ ميگم چون خودتم ميدوني که باورم نميشه
. من چون به تناسخ و اين چيزا اعتقاد دارم نيومدم اينجا
. من به خاطر اون خرمالو و کفش و پارچه ها اومدم
. شايد چون اين چيزا رو بهش ندادي افسوس ميخوري
، تابلوئه که ديوونه اي
. ولي چون به خاطر چيز خوبي ديوونه شدي
. يه کم تحت تاثير قرار گرفتم
... اينطور مواقع
. دقيقاً شبيه " سون " ميشي
... فقط چون تو زندگي قبليم برادرم بودي
. اينقدر با من صميمي نشو
حتي خواهر و برادرهايي که از هم جدا ميشن هم . وقتي دوباره همُ ميبينن با هم راحت نيستن
... من چطور ميتونم با آغوش باز از کسي که ادعا ميکنه
برادرم توي زندگيِ قبليم ـه استقبال کنم ؟
... ولي با اين وجود
. زيادم غصه نخور
. ببخشيد که مزاحم شدم. با اجازه
. حتي نميخواد بياد باهام خداحافظي کنه
چرا وقتي نميخواي جلومُ بگيري اينطوري بهم زل زدي ؟
ميتونم جلوتُ بگيرم ؟
چي ميشه اگه جلومُ بگيري ؟
بعدش چه اتفاقي ميفته واسه ما ؟
خيلي احمقي واقعاً
... خودتي
يا نيستي ؟
بدون هيچ مشکلي رفت ؟
... به نظر ميرسه هميشه
. بدون هيچ مشکلي ميره
حالت خوبه ؟
واسه چي ؟
. يه سوالي دارم
اون نقاشي خواهرت... کي کشيدتش ؟
. " وانگ يو"
... اون صورت خواهرم ـه
. اما طوري که اون ميديدتش
، اون نقاشي شامل عذاب وجدانش
. همينطور ميل و اشتياقش ـه
... فکر ميکنم
. آخرين خوشحاليشُ نقاشي کرده
بعد از کشتن اون همه آدم ؟
. بعد از کشتن اون همه آدم
دختر جون تويي ؟
. آره ، منم
. فکر ميکردم به اين روز افتاده باشي
. فکر ميکردم اهميتي به زندگي قبلي و اينجور چيزا نميدم
. حتي به اين چيزا اعتقادم ندارم
ولي از وقتي که از اون خونه . اومدم بيرون خيلي درد دارم
. اگه حالت خيلي بده بگو تا ببرمت دکتر
. نه ، منُ ببر خونه
... مشکلي ندارم
. ولي اينجا بدجوري درد ميکنه
. نه ، دردش خيلي عميق تره
... احساس ميکنم يه نفر
. داره روي قلبم پا ميذاره
. انگار که قلبم تيکه پاره شده باشه
دختر جون تويي ؟
. آره ، منم
. فکر ميکردم به اين روز افتاده باشي
. فکر ميکردم اهميتي به زندگي قبلي و اينجور چيزا نميدم
. حتي به اين چيزا اعتقادم ندارم
ولي از وقتي که از اون خونه . اومدم بيرون خيلي درد دارم
. اگه حالت خيلي بده بگو تا ببرمت دکتر
. نه ، منُ ببر خونه
... مشکلي ندارم
. ولي اينجا بدجوري درد ميکنه
. نه ، دردش خيلي عميق تره
... احساس ميکنم يه نفر
. داره روي قلبم پا ميذاره
. انگار که قلبم تيکه پاره شده باشه
. بيا بريم خونه. بيرون سرده
چيه ؟
. اون مستاجرِ اتاقِ رو پشت بوم ـه
. که اينطور
. مراقب باش
زني که طبقه پايين من زندگي ميکنه . عروس دوکِبي رو ميشناسه
. عجب دنياي کوچيکي
. يه چيزي توي گوشيش ديدم
چي ديدي ؟
"زوجِ دوکِبي "
منظورش تو و اون مردي ـه که ادعا ميکنه برادر من ـه ؟
شما دوتا "زوجِ دوکِبي " هستين ؟
... تو بهم نميگي
که اونا واقعاً کي هستن ، مگه نه ؟
. معذرت ميخوام
... اونم
، بهم نميگه
که واقعاً کيه ، مگه نه ؟
. معذرت ميخوام
ما بايد از هم جدا بشيم ، مگه نه ؟
تو فقط آدمي ؟
. آره
. متوجه شدم
چيکار ميکني ؟
. دنبالت ميام
از کِي ؟
. قدم به قدم پا روي همه قدمايي که برداشتي گذاشتم
. ببين چه زبوني هم ميريزه
. دلم واسه رئيسم ميسوزه
، من تمام عمرم اينطوري زندگي کردم «جي اون تاک " در سرزمين عجايب "»
، "ديدن ارواح ، پيدا شدنِ "دوکِبي
"حتي سر و کله زدن با "فرشته مرگ . تمام اينا برام چيز عجيبي نبود
. زندگي رئيسم يه شبه وارد يه ژانر عجيب غريب شده
، برادرش تو زندگي قبليش "دوکِبي " ـه
، مردي که دوستش داره فرشته مرگِ
. کارمندشم ميتونه ارواحُ ببينه
. بعضي وقتا تعداد ارواح تو مغازه بيشتر از مشتري ـه
چيزي که بهش ميگن زندگي قبلي چيه ؟
. فقط يه زندگي که گذشته
، تو يه لحظه از زندگي که من به ياد نميارم
... فکر ميکني چند لحظه اي
توي زندگيت بودم ؟
. نميدونم
. کاشکي رئيسم واقعاً خواهرت باشه
. آخه خيلي آدم خوبي ـه
. اصلاً هم اينطور نيست
الحق که خواهر و برادر ها هيچوقت ... با هم نميسازن فرقي هم نميکنه
تو گذشته باشن يا حال ، مگه نه ؟
. کاشکي منم يه داداش مثل تو داشتم
. "حالا که فکر ميکنم ميبينم دارم. اوپا " ته هي
... همينطور پيش بره شما دو تا ممکنه واقعاً
. آخرش با هم پاشين برين اون رستوران ـه تو کانادا
همونجا که مشتري ثابتشم ؟
فقط با دو بار رفتن اونجا چطوري شدي مشتري ثابتش ؟
. من 50 ساله دارم ميرم اونجا
. من با کسِ ديگه اي اونجا نميرم
. فقط با تو ميرم - . آره جون خودت -
. خيلي هم خوب رفتي
من ؟
واقعاً ؟ کِي ؟
تو از کجا ميدوني ؟
. اصلاً نبايد ميومدم دنبالت - ميگم از کجا ميدوني ؟ -
. بيا جلوتر - . زياد نزديک نشو -
. 3،2 ،1 - . وايسا -
. خيلي به دوربين نزديکم
. يکي ديگه بگير
. يکي ديگه - . يکي ديگه -
. بيا با هم عکس بگيريم
. مثل مدلا ژست بگير
الو ؟ - . شماره من ـه -
شماره منُ از کجا ميدوني ؟
، وقتي ترم جديد شروع ميشه ... يه ليست ميدن به مبصر
. براي تماس هاي ضروري
... تو هيچوقت از اين ليست ها نگرفتي
. چون تو تمام اين سه سال من مبصر بودم
. فارغ التحصيل شدنت مبارک باشه
. بيا با هم در تماس باشيم
. حتماً
. منم تبريک ميگم
! خيلي خوب ، همگي بشينين
. وقتي يونيفرم تنتون نيست خانوم شدين واسه خودتون
. به خاطر اين سه سال حسابي خسته نباشيد
. البته يونيفرماتونُ که تحويل دادين ميديم به سال پاييني ها
. نميخوام با حرف زدن زياد خسته تون کنم
. همينقدر کافيه. تبريک ميگم بهتون
... پدر و مادرهايي که بيرون هستن ميتونن بيان داخل
. و بچه هاشونُ بغل کنن
. باشه
. سلام
. عزيزم
. خانوم - . سلام -
. ممنون -
. سلام
حالت خوبه ؟ - . سلام -
. ممنون - . نه ، ممنون -
. ممنون - . ممنون -
. سلام
. خسته نباشي
. مطمئنم مادرت خيلي بهت افتخار ميکنه
. اينُ بگير و با خانواده ات بخور
... چرا
منُ بغل کردين ؟
. چون خيلي دوست داشتني هستي
، وقتي که تو رو به مادرت هديه دادم
. خوشحال بودم
. تبريک ميگم
. بچه
نميتوني يه معلم بهتري باشي؟
نميشد يه معلم مهربون تر باشي؟
من چم شده؟
. معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام
. خوووب ، اي واي
. بفرمايين
نوش جونتون - دستتون درد نکنه -
از هر 100 نفر 1 يا 2 نفر
. با همون قيافه ي زندگيِ قبليشون متولد ميشن
= "اواخر "چوسان" ، 12 ـمين سال سلطنت پادشاه "چول جونگ =
قربان چيزي شده ؟
حالتون خوب نيست؟
. چيزي نيست
... از حالا ديگه ميتونم
. زندگيِ بعديشونم ببينم
زندگيِ بعدي؟
مثلا چقدر آينده قربان؟
داشتن به زبان "چوسان"ـي صحبت ميکردن
. اما يه سري لغت بيگانه درونش قاطي بود
يعني قراره جهان يکي بشه؟
. درک کردنش واقعا مشکله
تازه فقط اين نيست
تو اون زمان مردم يه تيکه فلزو
مثل بچه ي تازه به دنيا اومده ناز ميکنن
. و يه طوري ازش مراقب ميکنن انگار که معشوقشونِ
... منظورتونُ نميفهمم يعني
... رنگشم مشکي و آبيه
. زيادم ازش استفاده ميشه
يادت بمونه
. قيافه ـش اين شکليه
چيليک
اگه ميخواي سرمايه گذاري کني
. رويِ اون سرمايه گذاري کن
. چشم قربان
. چه خوشگل شدي
. مامان اينُ بگير
... توي زندگيم بودي
. بدون اينکه خودت بدوني
ميشه بفرمايين چکار ميکنين؟
. باورم نميشه
چطور اون موقع تونستم ببينمت؟
کِي؟ توي کلاس؟
. نه
. از خيلي وقت پيش
... اين
. يه اتفاقِ زيبا و عجيبِ
... خوب دقيقا
يعني چي؟
"اواخر "چوسان" ، 12 ـمين سال سلطنت پادشاه "چول جونگ
. ديدمش
کيُ؟
. عشقِ اولمُ
... عجب آدميه
. نه بهم ربطي داره نه دلم ميخواد بدونم
اين طرز برخوردتُ از کجا ياد گرفتي؟
. خيلي گستاخ و بي نزاکتي
همينه که هست ، شيرفهم شد؟
. نه بهم ربطي داره نه دلم ميخواد بدونم
ولي من ميخوام بدونم
که تو اين گلا رو از کجا اُوردي؟
ببينم اون مرتيکه "ته هي" داده؟
اوپا "ته هي" ـم نيومده
. اگه اومده بود که الان با اون بودم
. يه نفر هست هي مياد بهم گياه و سبزي مبزي ميده
. خوب ديگه الافي بسه
. بيا يه عکس ازم بگير
اينجا ، اگه فشارش بدي
... بلدم
. باريکلا
. من هيچ عکسي از فارغ التحصيليم ندارم
. ميخوام کلِ زندگيم ، ذوقشُ کنم
. حالا يه عکس انداختن انقدر قرو فر نداره
. ازت عکس نميگيرما
. تکون نخور
@arirangfa_channel
اولش بايد 1 - 2 - 3 ميگفتي
. نميشه که همينطوري عکس بگيري
. همينطوري خوشگلي
مدرسمون خيلي باحال نيست؟
. چرا
... اينجا يه چيزاي بود
که اصلا دوسشون نداشتم - آخه چرا انقدر دير کردي؟ -
. لبخند بزنين
البته يه چيزاييم بود که خيلي دوسشون داشتم
.خوب
چيزاي خوب هميشه دير ميان
. مثل تو
من زود اومدم اما نميدونستم کدوم کلاسي
. منظورم اون نبود
حالا ناراحت نباش که تنهايي اومدم
آخه "دوک ها" سر کار بود
. فرشته مرگ"ـم حال و روز خوبي نداشت اصلا"
. اما گفتن از طرفشون بهت تبريک بگم
اون وقت اون دوتا چي ميگن؟
اون دوتا به خاطر تو نيومدن
. هر کدومشون به بهونه ي اينجا ، اومده اون يکيُ ببينه
. ايول
... پس يعني ما
. آجوشي ، در ، بازش کن
. بايدم اينجا ميومدي ، جشن فارغ التحصيليه
... بهونه ـم اينه
. اومدم يه بنده خدايي رو ببينم
که خدارو شکر طرف الان جلوي رومِ
فکر ميکردم وقتي ببينمت ميتونم خودمُ جمع و جور کنم
اما همين که ميبينمت
. باعث خوشحاليمِ
تحقيقت چطور پيش ميره؟ تموم شد؟
چرا نميگي درباره ي چيه؟
. فکر کن به خاطر اون اينجام
... هنوز
هر وقت تحقيقتُ تموم کردي
. همديگه رو ميبينيم و توام حلقه ـمو بهم پس ميدي
اينم مال کارمندمِ
. واسه همين خريدمش
چرا اينارو ميدي به من؟
چون اينارو که خريدم
جدا از اينکه کي هستم
. دلم ميخواست حداقل يه بار بهت گل بدم
تو کي هستي جنابِ "کيم وو بين"؟
ميدونم باور نميکني
. اما من خودمم ديگه نميدونم
. نميدونم که کي ـَم
تو و خيلياي ديگه احتمالا عاشقِ گفتن داستاناي باور نکردني ـين
. احتمالا آدماي غير قابل اعتمادي هستين
اين چيزا به دردِ ما دوتا نميخوره
دلم نميخواست اينطوري بشه
. اما انگار داره تبديل ميشه به پايان غم انگيز
کادوت
الان فارغ التحصيل شدي و ديگه بزرگ شدي
. هرطور ميخواي خرجش کن
. فعلا نميتونم ازش استفاده کنم
. قانونا رضايت نامه ي خالمُ ميخوام
اين الان قانوني به تو داده شده
. ديگه مالِ خودته
جدي؟
ولي چطوري؟
. ممنونم
. اينا از طرفِ مامانتِ نه من
. من فقط پيغام برم
. با اينحال بازم ممنونم
واي خدا يعني اصلا فکرشم نميکردم . يه ذره از اينُ خرج کنم
. اين واقعا يه هديه ي با ارزش از طرف مامانمِ
. فکر نکنم دلم بياد خرجش کنم
. هر طور ميخواي خرج کن
. مطمئنا خواسته ي اونم همينه
اين مثلِ يه آرزو
براي دختر 9 ساله ـشه
. کسي که کل زندگيشُ بدوني مادر زندگي کرده
راستي ، خالم اينا چي ميشن؟
حال و روزشون خوبه؟
واي چه سرده
... با اون لوسيوناي ارزون
. گند خورد به قيافه ـم
آخه چطور اون موقع "جي اون تاکُ" يادم رفت؟
الان کدوم قبرستوني بايد برم دنبالش؟
. فکر نکنم ديگه بشه پيداش کرد ، تا الانم ديگه فارغ التحصيل شده
. احتمالا دانشگاه قبول شده
. تو يکي از دانشگاهاي سئول پيداش ميکنيم
. آخه بچه درس خون بود
دقيقا ، از وقتي رفتي زندان
. باهوش تر شديا
. شايد غذاهاي اونجا بهش ساخته
. بايد بيشتر بخوري ، بريم ديگه
ميگم يعني از پوله خرج کرده؟
. اون آخه پول خرج کردن بلد نيست بابا
هيچ وقت پولي که مامانش بهش داده رو خرج نميکنه
. الان فقط بايد پيداش کنيم
. مامان ، گشنمه ، بريم يه چيزي بخوريم
آب جو ميخوري؟
. ميخوام بخوابم
. قيافه ـت داد ميزنه حال و روزت خوب نيست
انگار الکي واستون راه باز کردما
. من درگيرم ، اما توام هستي
منظورت چيه؟
. يه کارت با اسمِ جديد اومده
رئيس "يو"؟
. نخير
. روح گمشده
. مرگ بر اثر پرت شدن ، دو هفته بعد
. توام نميتوني پيش بينيش کني
. ممنون که بهم خبر دادي
همه ش همين ؟ نميخواي قاطي کني؟
نميخواي بري به خدا دري وري بگي؟
خيلي از اين چيزا قراره ببينم
. نميشه که واسه هر کدومش غافلگير شم
. راست ميگي
. شمشيرُ بيرون بکش و تبديل به خاکستر شو
. مرتب در معرض مرگ قرار ميگيره
فکر کردي ميتوني هر بار جلوشو بگيري؟
قدرتشو دارم ؟
. يه وقتي ميشه که تو قادر نيستي جلوشو بگيري
... اون وقته که "اون تاک" ميميره
. توام شانسِ تبديل شدن به خاکستر رو از دست ميدي
اون وقت مجبوري با اين زندگيِ . ابديت 1000 سالِ ديگه بسوزي و بسازي
. انگار توي يه گودالِ آتشين داري زندگي ميکني
... اين يه انتخاب احمقانه ـس
... پس اون شمشيرو بکش بيرون
. و تبديل به خاکستر شو
. ناراحت کننده ـس اما بهترين انتخابِ
. نميخوام بهترين کارو کنم
. حتي اگه ناراحت کننده باشه
چيزي شده؟
اين الان چيه؟
اين کارتِ اسمِ
کيه؟ تويي؟
. نه
. تويي
من؟
... من
ميخوام بميرم؟
. خوب به حرفام گوش کن
. من اينُ از تو مخفي کرده بودم
بهم گفتي هيچي ازت قايم نکنم
اما اينُ مخفي کردم ولي
فکر کنم ديگه نميشه ازت مخفي کرد
... تو
. اگه شمشيرو بيرون نکشي ميميري
... سرنوشتت اين بوده
. از همون اول که به عنوانِ عروسِ "دوکِبي" به دنيا اومدي
اگه اين شمشير رو بيرون نکشي
. مرگ مرتب به سراغت مياد
. مثل اين
پس اگه من شمشيرِ تورو بيرون نکشم
... مرگ انقدر به سراغم مياد
تا بميرم؟ هي پشت سر هم؟
... يعني اينکه
... اون اتفاقا
.اوهوم
... اون موقع که دزديدنت
. واي خدا ، ترسونديم
... توي پيست اسکي
... اون تصادف توي روزي که مصاحبه داشتي
... و
. اون موقع که نزديک بود من بکشمت
... خدا
... داره خيلي در حق من و تو
. نامردي ميکنه
اين ديگه چه سرنوشتيه؟
آجوشي ، من ميميرم
. توام زندگيتُ کن
. بعد من دوباره با تناسخ ميام پيشت
. همينجا بمون
. من ميام پيدات ميکنم
. قول ميدم
اينطوري بهتره؟ - آجوشي -
. ميگم بيا اين شمشيرتُ بکشم بيرون
. اگه من بميرم اينهمه ميخواي تنها بمونيا
. ديگه عروس برات پيدا نميشه که
. بيا اون شمشيرو بکشم بيرون تموم شه بره
. اين بهترين کاره
اينطوري بهتره؟ - آجوشي -
. ميگم بيا اصلا دوتايي باهم بميريم ، اين بهترين کارِ
جفتمون تو يه زمان
اينطوري نه کسي اذيت ميشه و نه کسي با قلب شکسته تنها ميمونه
. جي اون تاک" ، ببين منُ"
. تو نميميري
. نميذارم که بميري ، جلوشو ميگيرم
. هميشه جلوشو ميگيرم
معذرت ميخوام
. که توي اين موقعيتِ خطرناک قرارت دادم
. اما ما بايد اينارو پشت سر بذاريم
. من نميدونم کدوم در قراره باز بشه
. اما نميذارم تو بري ، اينُ بهت قول ميدم
. بهم اعتماد کن
. بايد تمام سعيمُ کنم که آدم بهتري بشم و توام اينُ ببيني
کجا ميخواي بري؟ خطرناکه ها
. وا خوب ميخوام برم سر کار
نشنيدي چي گفتم؟ - هم شنيدم هم حاليم شد -
... اما نميشه که کل عمرمُ
. بشينم تو خونه تکونم نخورم
کل روزو تو خونه با ترس و لرز موندن
. که نشد زندگي
. حتي اگه قرار باشه فردا بميرمم ميخوام امروزو زندگي کنم
. ميخوام برم سر کارم و دنبال کاراي دانشگاهم باشم
. ميخوام مثل هميشه تو پياده رو راه برم و برگردم خونه
. زندگي يعني همين
تو با زنده موندنت از من محافظت کن
. منم همه سعيمُ ميکنم تا زنده بمونم
. چون باورت دارم
مامانم منُ به دنيا اورد و الانم که تونستم وارد کالج بشم
. من براي زندگي کردن دليل زياد دارم
يه فوق العاده ـشَم جنابِ "دوکِبي" ـه
خيلي خوب باشه ، فقط اگه احساس خطر کردي منُ احضار کن
هيچ جاي بلنديم نميري ، فهميدي؟
گفتي از بلندي پرت ميشم ديگه
باشه خيالت راحت ، ميبينمت
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » @arirangfa_channel
چراغ کنار پياده رو هي روشن خاموش شد ، ترسيدم خيلي
اين آقاهه خيلي جيگر بود
. مرداي خوشتيپ کلا خطرناکن
نيگا اينا چه خوشگلن
لباساي خوشگل موجودي حسابِ منُ تهديد ميکنن
... من فقط
انقدر دلم برات تنگ شده بود که نميتونستم نفس بکشم
. اين براي زندگيم خطر محسوب ميشد
. منم
به سلامتي اينا چيه دارم ميبينم؟
يعني الان اينا شکوفه ـس اونم تو چله زمستون؟
ببينم نظرت در موردِ مردن چيه؟
. حدودا 184 قدشه
دو سانتم براي پاشنه ـش
. پس قد بلنده
. حدودا 184 قدشه
دو سانتم براي پاشنه ـش
. پس قد بلنده
... پس
تو بودي
... اما
هنوزم نميتونم بفهمم
... تو
چي هستي؟
. دارم ديوونه ميشم
چطور همچين چيزي امکان داره؟
با اينکه امکان نداشت
اما چطور همه چيش جور ميشد؟
چطور اسمِ منُ ميدونستي؟
... چرا حتي اسم نداشتي
چرا همه ي جوابات چرت و پرت بود
توقبلا يه کاري با من کردي مگه نه؟
هر چي که بوده ، اين بار اون کارو نکن
. نميخوام
... فقط
. ميذارم بفهمي
پس تو چي هستي؟ چي هستي؟
... من
فرشته مرگ" ـم"
چي گفتي؟
ميدونستم همچين چيزي اتفاق ميوفته
. اما انتظار يه پايانِ خوش داشتم
ولي انگار الان
. پايانش غمگينِ
... الان بايد
بهم بزنيم؟
همين الان تموم شد
انتخاب واحدمُ انجام دادم
. الانم تو محوطه دانشگاهم
. بنويس "دلم برات تنگ شده" با چندتا قلب
. بنويس "عاشقتم" با دوتا قلب
. چقد عشقولانه
يه همچين روزاي عاشقونه اي تو زندگيِ منم بود
اما الان تو يه جاده عميق و تاريک پرسه ميزنم
. همه ي روزام سياهه ، حتي زمستونمم سياهه ، همه چيم
اي کاش اون آشغالُ يه بار ميديدي
کاش فقط به خاطرِ من يه سوال ازش ميپرسيدي
يه سوال؟ چي؟
تو اصلا منِ دوست بداشتي"؟"
مثلا از اين سوالا؟
. چقـده عشقولانه
خيلي خوب بيا به اين شباي زمستونيِ تاريکت خاتمه بديم
بيا بريم انتقام بگيريم ، بگو با اون عوضي بايد چکار کنم؟
ميخواي آتيش روشن کني؟
. کار از محکم کاري عيب نميکنه
ميتونم کمکتون کنم؟
... من بايد چيزي بهتون بگم
. در مورد همسر مرحومتون
"لي جونگ هوا"
وقت دارين ديگه نه؟
شما ازکجا همسرِ منُ ميشناسي؟
. منم راهاي خودمُ دارم
. اون از من خواسته پيغامشُ بهتون برسونم
. عجب ، ادامه بده
خوش ميگذره؟
"خوش ميگذره؟"
. انگار با "هي جين" خيلي خوشي
". انگار با "هي جين" خيلي خوشي"
. اين چيزي بود که گفت
کي؟ - همسرتون -
تو از کجا "هي جينُ" ميشناسي؟
رفتي خونه ـش
"رفتي خونه ـش"
توي 200 ـمين روز آشناييمون - "توي 200 ـمين روز آشناييمون" -
براش يه کيف خوشگل خريدي - "براش يه کيف خوشگل خريدي" -
همه ي پول بيمه عمر منُ خرج کردي - "همه ي پول بيمه عمر منُ خرج کردي" -
. خدايي؟ واي ديگه دارم قاطي ميکنما
... اون روز روي پشت بوم ، واسه همين
"... اون روز روي پشت بوم ، واسه همين "
هولم دادي؟ - هولم دادي"؟" -
... الان واسه چي
باعث شدي اينکارو کنم؟
. اين ديگه زياده روي بود
تو چي هستي؟
من نقشه ي جنايتت با "هي جين" رو ضبط کردم
. و تو جا کفشي قايمش کردم
ببين
اگه تو از جنايتشون مدرک داري
. اونم توي جا کفشي خوب بايد ببري بديش اداره پليس
اين کارا چيه ميکني آخه؟
. تو
از کجا خبر داري؟
کي بهت گفته؟
آره بابا
بابا جريان داشت کمدي پيش ميرفت
مرض داري جناييش ميکني؟
. شوهرت خيلي مخوفه
. بيا بيخيال شو وگرنه هممونُ به کشتن ميدي
. من قبلا مردم
چي؟ اوني
. خيلي خودخواهي
پس من چي؟ پس من چي؟
... تو
کم داري؟
ميگم کي بهت گفته؟
. زنت ، همون زني که کشتيش
انگار توام دلت ميخواد بميري؟
. دختراي جوون خيلي کم دقتن
... رو لبه هاي ساختموناي بلندم که راه ميرن
قبول نداري؟
. مردنم با پرت شدنه
من واقعا نميخوام از قدرت دوست پسرم استفاده کنما
... فقط ميترسم دوست پسرم
. پدرتُ در بياره
. ببخشيد
گم ميشي ميري خودتُ معرفي ميکني
. اگه به من بود که کشته بودمت
. من يه نفرو کشتم
. من زنمُ کشتم
معذرت ميخوام
... فقط ميخواستم بهش بگم
. که چقدر عصبانيم
چقدر درد کشيدم
.واسه همين کمک خواستم
چيزايي که من نميتونستم بگم
. ميخواستم همه ـشون گفته بشه
. گفت معذرت ميخواد
. منُ مسخره کردي؟ نرسيده بودم مرده بودي
. ميدونم
. ببخشيد
اوني الان بايد بري يه جاي بهتر
. فکر کنم سرزنشش موند واسه من
. ممنونم بابت کمکت
. مرسي که به حرفام گوش دادي
"خداحافظ "اون تاک
هنوز ناراحتي؟
. آره خوب بايدم باشي
. عصباني نيستم ، کلي نگران شدم
چرا حس ميکنم قراره کلي دعوام کني؟
. قلبم داشت ميومد تو حلقم
. نه به اندازه ي من
. يعني نميدوني تو اين يه ساعت دلم هزار راه رفت
واقعا که
چه جوگير شديم
. نخيرم
. واقعا که
خدايي بدبخت نيستيم؟
. نخير
... پس
... به نظرت الان دعوا کردنت
تموم نشده؟
. نخير
وقتي که رفتم دانشگاه
ميرم سر يه عالمه قرار از پيش تعيين شده
. همه ـشم دامن کوتاه ميچوشم
. نخير
. انگار جديدا حال و حوصله نداري
کارات زياد شده؟
خنده داره؟
. گفتم اعصاب نداري يه چي بگم بخندي
. اصلنم خنده نداشت
چرا ميخواستي منُ ببيني؟
آخ راستي سونبه بايد گزارش دوتا "روح گمشده" رو ميدادي
. اما فقط يکشُ دادي
گفتن بهت بگم بيانيه ـتو آماده کني
. و اينکه ايميل دفترتُ هر از گاهي چک کني بد نيست
نميدونم بايد چي گزارش بدم
اين الان يعني چي؟
فکر کنم 20 سالي ازش گذشته
يه روحُ گم کردم
. و هيچ آماريم ازش ندارم
اون روحِ کي بود؟
انگار خيلي وقت بود که همينطور واسه خودش سرگردون بود
. خيليم نترس بود
تا حالا هيچ روح مرده اي نديدم که از "فرشته مرگ" نترسه
. اصلا خيلي عجيب بود
بعدم که گمش کردم
اگه راستشو ميگفتم که برام دردسر ميشد
گزارشي که تحويل ندادم واسه همون روحِ
طرف جديدِ
ازونا که خيلي ساله سرگردانه
. آهــان که اينطور
بيست سال پيش
. وقتي با "فرشته مرگ" روبرو شده از دستش در رفته
. جونِ من؟ منم وقتي 9 ساله ـم بود همچين وضعيتي داشتم
. از آشناييت خوشحالم
. پس عروسِ "دوکِبي" تويي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » @arirangfa_channel